Peace to you. The International Day of Indigenous people is being celebrated on August 9th since 1994. The theme for this year is ‘The Role of Indigenous Women in the Preservation and Transmission of Traditional Knowledge’. The attached prayer-reflection (English, French and Spanish) are prepared by RMI Sisters. Please do celebrate this day in appreciation of the custodians of the planet.
La paix soit avec vous. La Journée internationale des populations autochtones est célébrée le 9 août depuis 1994. Le thème de cette année est “Le rôle des femmes autochtones dans la préservation et la transmission des connaissances traditionnelles”. La prière-réflexion ci-jointe (en anglais, français et espagnol) a été préparée par les sœurs RMI. Veuillez célébrer cette journée en reconnaissance des gardiens de la planète.
Paz a ustedes. El Día Internacional de los Pueblos Indígenas se celebra el 9 de agosto desde 1994. El tema de este año es “El papel de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión de los conocimientos tradicionales”. La oración-reflexión adjunta (en inglés, francés y español) ha sido preparada por las Hermanas RMI. Por favor, celebren este día en agradecimiento a las custodias del planeta.
On the International Day of World’s Indigenous Peoples, the Claretian Team at the United Nations organized an On-Line conversation, with Claretians and lay people who work and serve the indigenous peoples, to discuss the role of the Church in the accompaniment of Indigenous Peoples. This event took place on August 8, 2021 and around 50 persons took part in the event.
The theme of the conversation was, “The Catholic Church’s Involvement in Canada’s Indigenous Peoples’ past: Present and Future Role of the Catholic Church in its Service to Indigenous Peoples.” From the two interventions which served as a context to open the dialogue, the challenges and demands of this missionary service were shared.
The first speaker was Darío Monsalve Mejía, who is the independent expert member of the Permanent Forum for Indigenous Affairs of the United Nations. He belongs to the Zenú indigenous people of San Andrés de Sotavento, a political scientist of the National University of Colombia and a member of the National Commission for the Work and Coordination of the Education of the Indigenous Peoples of Colombia (CONTCEPI).
The second speaker was Father Daniel LeBlanc OMI, an Oblate Missionary, NGO UN Representative of the OMI Congregation and one of the representatives of Vivat International to the United Nations. He is of Canadian origin, and for several years he served as a missionary in Peru among the native peoples of the Amazon. He actively participates in several NGO committees at the UN. Currently, he is the communication secretary of the NGO Committee on the Rights of Indigenous Peoples.
Both speakers recognized that the role of the Catholic Church among the indigenous peoples cannot be seen as Black and White, it is necessary to address concrete situations and see each reality in context. Mr. Mejía expressed that it was necessary to dismantle all the colonial structures that have been imposed in the relationship with the indigenous peoples, and stated that the will of the indigenous peoples is to build relationships of dialogue and collaboration to build a world where no one is left behind.
Father Daniel shared his work of coordination between religious congregations with consultative status in the UN ECOSOC and the importance of continuing to highlight all those structures and injustices suffered by indigenous peoples. He explained the recent issue of the uncovering of mass graves at the former Indigenous residential school sites in Canada and role of the religious congregation in the issue. He invited the religious to continue to serve and empower the indigenous peoples to build a better world for all to live in peace and dignity.
After the interventions of Mr. Mejia and Father Daniel, the participants expressed their points of view and shared some of the Claretian experiences of accompaniment the indigenous peoples in Indonesia, Philippines, India, Kenya, Nigeria, Guatemala, Cost Rica and Colombia. Lord Winner CMF, the General Mission Procurator also has shared about the Claretian projects related to the indigenous people.
This Dialogue was moderated by Rohan Dominic CMF, coordinator of the Claretian Team at the UN. This event counted with simultaneous translation into English and Spanish.
Los claretianos discuten el papel de la Iglesia en el acompañamiento de los pueblos indígenas en el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo
En el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, el Equipo Claretiano en las Naciones Unidas organizó una conversación On-Line, con claretianos y laicos que trabajan y sirven a los pueblos indígenas, para discutir el papel de la Iglesia en el acompañamiento de los Pueblos Indígenas. Este evento tuvo lugar el 8 de agosto de 2021 y en él participaron unas 50 personas.
El tema de la conversación fue: “La implicación de la Iglesia católica en el pasado de los pueblos indígenas de Canadá: Papel presente y futuro de la Iglesia católica en su servicio a los pueblos indígenas”. A partir de las dos intervenciones que sirvieron de contexto para abrir el diálogo, se compartieron los retos y exigencias de este servicio misionero.
El primer ponente fue Darío Monsalve Mejía, quien es el miembro experto independiente del Foro Permanente para Asuntos Indígenas de las Naciones Unidas. Pertenece al pueblo indígena Zenú de San Andrés de Sotavento, politólogo de la Universidad Nacional de Colombia y miembro de la Comisión Nacional para el Trabajo y la Coordinación de la Educación de los Pueblos Indígenas de Colombia (CONTCEPI).
El segundo ponente fue el padre Daniel LeBlanc OMI, misionero oblato, representante de la ONG en la ONU de la Congregación OMI y uno de los representantes de Vivat International ante las Naciones Unidas. Es de origen canadiense, y durante varios años sirvió como misionero en Perú entre los pueblos nativos del Amazonas. Participa activamente en varios comités de ONG en la ONU. En la actualidad, es el secretario de comunicación del Comité de ONG sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Ambos ponentes reconocieron que el papel de la Iglesia católica entre los pueblos indígenas no puede ser visto en blanco y negro, es necesario abordar situaciones concretas y ver cada realidad en su contexto. El Sr. Mejía expresó que es necesario desmontar todas las estructuras coloniales que se han impuesto en la relación con los pueblos indígenas, y afirmó que la voluntad de los pueblos indígenas es construir relaciones de diálogo y colaboración para construir un mundo donde nadie se quede atrás.
El Padre Daniel compartió su trabajo de coordinación entre las congregaciones religiosas con estatus consultivo en el ECOSOC de la ONU y la importancia de seguir señalando todas aquellas estructuras e injusticias que sufren los pueblos indígenas. Explicó el reciente asunto del descubrimiento de fosas comunes en los antiguos internados indígenas de Canadá y el papel de la congregación religiosa en este asunto. Invitó a los religiosos a seguir sirviendo y capacitando a los pueblos indígenas para construir un mundo mejor para que todos vivan en paz y dignidad.
Tras las intervenciones del Sr. Mejía y del Padre Daniel, los participantes expresaron sus puntos de vista y compartieron algunas de las experiencias claretianas de acompañamiento a los pueblos indígenas en Indonesia, Filipinas, India, Kenia, Nigeria, Guatemala, Costa Rica y Colombia. El Procurador General de Misiones, Lord Winner CMF, también ha compartido sobre los proyectos claretianos relacionados con los pueblos indígenas.
Este Diálogo fue moderado por Rohan Dominic CMF, coordinador del Equipo Claretiano en la ONU. Este evento ha contado con traducción simultánea al inglés y al español.
August 09, 2021, marks The International Day of Indigenous Peoples with the theme ‘Leaving No one Behind’. We shall reflect and pray for the guardians of the planet, using the resources prepared by the Lay Claretian Movement.
Le 9 août 2021 marque la Journée internationale des peuples autochtones sur le thème “Ne laisser personne de côté”. Nous allons réfléchir et prier pour les gardiens de la planète, en utilisant les ressources préparées par le Mouvement laïc clarétain.
El 09 de agosto de 2021 se celebra el Día Internacional de los Pueblos Indígenas con el tema “No dejar a nadie atrás”. Reflexionaremos y rezaremos por los guardianes del planeta, utilizando los recursos preparados por el Movimiento de Seglares Claretianos.
Click here to Download the Prayer | Cliquez ici pour télécharger la prière | Haga clic aquí para descargar la oración
