Peace to you. The Season of Creation ends on October 04th. The attached is the fourth prayer for this season. This shall be prayed on October 02nd , Sunday.
We have celebrated the Ecclesial Day of Migrants and Refugees on September 25th. As continuance of that day, the theme chosen for this prayer is I have seen…I have heard…I know…I will deliver. God chose Moses to deliver the enslaved people of Israel from Egypt. Today the destruction of environment is a cause for the migration. We are called to pray and protect the people who are forced to leave their homes because of the degradation of ecosystems causing floods, hurricanes, droughts, rise in sea-level, etc.
La paix soit avec vous. La Saison de la Création se termine le 04 octobre. Vous trouverez ci-joint la quatrième prière pour cette saison. Elle sera priée le 02 octobre, dimanche.
Nous avons célébré la Journée ecclésiale des Migrants et des Réfugiés le 25 septembre. Dans la continuité de cette journée, le thème choisi pour cette prière est J’ai vu… j’ai entendu… je sais… je délivrerai. Dieu a choisi Moïse pour délivrer d’Egypte le peuple d’Israël réduit en esclavage. Aujourd’hui, la destruction de l’environnement est une cause de migration. Nous sommes appelés à prier et à protéger les personnes qui sont obligées de quitter leur foyer en raison de la dégradation des écosystèmes qui provoque des inondations, des ouragans, des sécheresses, l’élévation du niveau de la mer, etc.
Pace a voi. La Stagione della Creazione termina il 04 ottobre. In allegato trovate la quarta preghiera per questa stagione. Sarà recitata il 02 ottobre, domenica.
Il 25 settembre abbiamo celebrato la Giornata ecclesiale dei migranti e dei rifugiati. In continuità con quella giornata, il tema scelto per questa preghiera è Ho visto… Ho sentito… lo so… consegneró. Dio scelse Mosè per liberare dall’Egitto il popolo d’Israele ridotto in schiavitù. Oggi la distruzione dell’ambiente è causa di migrazione. Siamo chiamati a pregare e a proteggere le persone che sono costrette a lasciare le loro case a causa del degrado degli ecosistemi che provoca inondazioni, uragani, siccità, innalzamento del livello del mare, ecc.
Paz a ustedes. La Temporada de la Creación termina el 04 de octubre. La adjunta es la cuarta oración para esta temporada. Se rezará el 02 de octubre, domingo.
Hemos celebrado la Jornada Eclesial del Emigrante y del Refugiado el 25 de septiembre. Como continuación de esa jornada, el tema elegido para esta oración es He visto… He oído … yo sé… yo los Libraré. Dios eligió a Moisés para liberar al pueblo esclavizado de Israel de Egipto. Hoy la destrucción del medio ambiente es una causa de la migración. Estamos llamados a rezar y a proteger a las personas que se ven obligadas a abandonar sus hogares a causa de la degradación de los ecosistemas que provoca inundaciones, huracanes, sequías, subida del nivel del mar, etc.
Peace to you. The attached is the prayer for the third Sunday of season of creation (September 18). The theme of the third week is Take off your shoes. The story of the people and the planet, is the continuation of the story of God. So we are called to discover and respect deeply the sacredness of the land where we live, the people whom we meet and all the forms of life that surround us.
La paix soit avec vous. Vous trouverez ci-joint la prière pour le troisième dimanche de la saison de la création (18 septembre). Le thème de la troisième semaine est Enlève tes chaussures. L’histoire des personnes et de la planète est la continuation de l’histoire de Dieu. Nous sommes donc appelés à découvrir et à respecter profondément le caractère sacré de la terre où nous vivons, des personnes que nous rencontrons et de toutes les formes de vie qui nous entourent.
Pace a voi. In allegato trovate la preghiera per la terza domenica del tempo della creazione (18 settembre). Il tema della terza settimana è Togliti le scarpe. La storia delle persone e del pianeta è la continuazione della storia di Dio. Siamo quindi chiamati a scoprire e rispettare profondamente la sacralità della terra in cui viviamo, delle persone che incontriamo e di tutte le forme di vita che ci circondano.
Paz a ustedes. Adjuntamos la oración para el tercer domingo del tiempo de la creación (18 de septiembre). El tema de la tercera semana es Quíta tu calzado. La historia de las personas y del planeta, es la continuación de la historia de Dios. Por ello, estamos llamados a descubrir y respetar profundamente el carácter sagrado de la tierra en la que vivimos, de las personas con las que nos encontramos y de todas las formas de vida que nos rodean.
Peace to you. The attached is the prayer for the second Sunday of season of creation (September 11). The theme of the second week is Turn Aside. While tending the flock, Moses turned to listen to God. We are called to turn to become aware of the presence of God, people and cosmos, without becoming slaves to the daily routine. We shall take time to Turn aside.
La paix soit avec vous. Vous trouverez ci-joint la prière pour le deuxième dimanche de la saison de la création (11 septembre). Le thème de la deuxième semaine est Faire un détour. En gardant le troupeau, Moïse s’est tourné pour écouter Dieu. Nous sommes appelés à nous tourner pour prendre conscience de la présence de Dieu, des gens et du cosmos, sans devenir esclaves de la routine quotidienne. Nous devons prendre le temps de nous détourner.
Pace a voi. In allegato trovate la preghiera per la seconda domenica della stagione della creazione (11 settembre). Il tema della seconda settimana è Girati da parte.Mentre accudiva il gregge, Mosè si voltò per ascoltare Dio. Siamo chiamati a voltarci per diventare consapevoli della presenza di Dio, delle persone e del cosmo, senza diventare schiavi della routine quotidiana. Ci prenderemo del tempo per voltarci.
Paz a ustedes. Adjuntamos la oración del segundo domingo del tiempo de la creación (11 de septiembre). El tema de la segunda semana es Voy a ver. Mientras cuidaba el rebaño, Moisés se volvió para escuchar a Dios. Estamos llamados a volvernos para tomar conciencia de la presencia de Dios, de las personas y del cosmos, sin convertirnos en esclavos de la rutina diaria. Debemos tomarnos tiempo para apartarnos.”
Peace to you. The Season of Creation 2022 has begun. We appreciate you for having used the prayer reflection to start the Season. You will also receive a short prayer for praying on Sundays which fall on September 04, 11, 18 and 25. It will reach you by e mail on Fridays in English, French, Italian and Spanish. This is prepared by a JPIC promoting group known as Pilgrims of Via Aurelia.
The theme of the first week is Blazing, but not consumed. We shall take time to wonder at the flames signifying the presence of people and God, fire that warms and go out to help the victims of the fire that destroys.
La paix soit avec vous. La Saison de la Création 2022 a commencé. Nous vous remercions d’avoir utilisé la prière de réflexion pour commencer la Saison. Vous recevrez également une courte prière pour prier les dimanches qui tombent les 04, 11, 18 et 25 septembre. Elle vous parviendra par courrier électronique le vendredi en anglais, français, italien et espagnol. Elle est préparée par un groupe de promotion de JPIC connu sous le nom de Pèlerins de Via Aurelia.
Le thème de la première semaine est Brûlant, mais pas consommé. Nous prendrons le temps de nous émerveiller devant les flammes qui signifient la présence des hommes et de Dieu, le feu qui réchauffe et de sortir pour aider les victimes du feu qui détruit.
Pace a voi. È iniziata la Stagione del Creato 2022. Vi ringraziamo per aver utilizzato la riflessione sulla preghiera per iniziare la Stagione. Riceverete anche una breve preghiera da recitare nelle domeniche che cadono il 04, 11, 18 e 25 settembre. Vi arriverà via e-mail il venerdì in inglese, francese, italiano e spagnolo. È stata preparata da un gruppo promotore di GPIC noto come Pellegrini della Via Aurelia.
Il tema della prima settimana è Ardente, ma non consumato. Ci prenderemo del tempo per osservare le fiamme che significano la presenza delle persone e di Dio, il fuoco che riscalda e andremo ad aiutare le vittime del fuoco che distrugge.
Paz a ustedes. La Temporada de la Creación 2022 ha comenzado. Les agradecemos que hayan utilizado la reflexión de oración para iniciar la Temporada. También recibirán una breve oración para rezar los domingos que caen el 04, 11, 18 y 25 de septiembre. Te llegará por correo electrónico los viernes en inglés, francés, italiano y español. Está preparada por un grupo promotor de JPIC conocido como Peregrinos de Vía Aurelia.
El tema de la primera semana es La zarza ardía en el fuego, pero no se consumía. Nos tomaremos el tiempo para maravillarnos con las llamas que significan la presencia de las personas y de Dios, el fuego que calienta y salir a ayudar a las víctimas del fuego que destruye.
The Season of Creation (01 September – 04 October) began by Ecumenical Patriarch Dimitrios I, now has become a celebration of the Christians world over. The theme for 2021 is “A HOME FOR ALL? RENEWING THE OIKOS OF GOD.” For the Claretian Family, Claretian Sisters-RMI, have prepared a lovely prayer -reflection to mark the beginning of the Season. The prayer is in word format in English, French and Spanish. Feel free to adopt this to your context and use it. We shall celebrate our common home.
El Tiempo de la Creación (01 de septiembre – 04 de octubre) iniciado por el Patriarca Ecuménico Dimitrios I, se ha convertido en una celebración de los cristianos de todo el mundo. El tema para 2021 es “¿Un hogar para todos? RENOVANDO EL OIKOS DE DIOS”. Para la Familia Claretiana, las Hermanas Claretianas-RMI, han preparado una hermosa oración-reflexión para marcar el inicio del Tiempo. La oración está en formato de palabra en inglés, francés y español. Siéntanse libres de adoptarla a su contexto y utilizarla. Celebraremos nuestra casa común.
La saison de la création (01 septembre – 04 octobre), lancée par le patriarche œcuménique Dimitrios Ier, est devenue une célébration pour les chrétiens du monde entier. Le thème pour 2021 est “Une maison pour tous ? RENOUVELER L’OIKOS DE DIEU”. Pour la Famille Clarétaine, les Sœurs Clarétaines-RMI, ont préparé une belle prière-réflexion pour marquer le début de la Saison. La prière est en format word en anglais, français et espagnol. N’hésitez pas à l’adapter à votre contexte et à l’utiliser. Nous célébrerons notre maison commune.
